董事長致辭

 

 正方園是一個富有理想和激情的團隊,是職業經理人成就夢想的舞臺，是技術精英追求創造的熱土，是有志成才的年輕人向往的地方。正方園以“正心正行，智慧方圓”的組織靈魂，弘揚“教導型組織”的人文精神，構建和諧發展的幸福家園，追尋中國民營企業基業長青的發展之路。

Zheng Fang Yuan Group is a passionate team with ideals, a stage for professional managers to achieve their dreams, a hot spot for technical elites to pursue creativity, and a place where aspirational youths crave for. We promote the humanistic spirit of the “instructional organization”, taking “righteousness of mind and action in pursuit of wisdom” as our soul, endeavoring to build the Group into a happy home for harmonious development, and following the sustainable development path of the private Chinese enterprises and sectors.

 

誠信是正方園創業和發展之本，是公司品牌的基石，是正方園企業文化的核心。正方園始終以精品工程和優質服務，用精益求精的工程品質向用戶和社會守護著自己的承諾。

Honesty is the bedrock of entrepreneurship and development for us, the cornerstone of its corporate brand and the core of its corporate culture. We have always fulfilled our commitment to users and society with our stellar engineering and quality services as well as our excellence in engineering quality.

 

創新是公司持續發展的原動力。公司依靠科技進步和觀念創新，充分拓展企業生存空間，創建并保持企業的核心競爭力。

Innovation is the impetus driving our sustained development. We rely on scientific & technological advancement and innovative ideas to fully expand our living space, thereby creating and maintaining its core competitiveness.

 

正方園因客戶而存在，對客戶的責任是我們生存之根本，沒有客戶的滿意，就沒有企業的業績與利益。正方園始終以感恩的心態，利他的胸懷，與客戶、供應商、員工、社會公眾共生共贏。

Our survival is thanks to the customers and our responsibility for customers is the foundation for our survival; without customer satisfaction, there would be no such thing as corporate performance and revenues. We have always been grateful and altruistic in our ambition, and we have always been symbiotic with customers, suppliers, employees, and the public.

 

正方園“誠信、敬業、務實、創新”的核心價值觀，將推動集團不斷前行。我堅信，正方園這個富有愛與創造的大家庭，必定是客戶值得信賴的合作伙伴，是員工可以依靠的幸福家園，是勇擔社會責任的正義組織。愿我的戰友和家人們，在這和諧、理想而富有激情的環境中展現你的才華和智慧，和公司一起成長。為實現我們“把世界建設得更美好”的企業愿景，奉獻我們畢生的力量。 

Our core values “honesty, dedication, pragmatism, and innovation” will keep pushing our group forward. I am convinced that the Zheng Fang Yuan Group, a family full of love and creativity, must be a trustworthy partner for customers, a happy home that employees can count on, and a group with integrity capable of assuming social responsibility. May my fellow colleagues and family members give full play to your talent and wisdom in this harmonious, ideal and passionate environment and grow together with the Group. May you dedicate your lifetime pursuit to achieve our corporate vision of “building a better world”.